年始の読書

『雪』
オルハン・パムク　著　　宮下遼　訳　　ハヤカワepi文庫

私は「新訳」という言葉に弱く、キレイな装丁で新訳版が出ている
と、つい買ってしまう。なぜなら「新訳」というのは少なくとも二つの
ことを物語っているように私には思えるからだ。一つは、その本は
「新たに訳しなおされる」に値するほどおもしろい。もう一つは、訳
しなおされたことで、「旧訳版よりも良い訳になった」。

ネットの評判を見る限りだと、本書が「旧訳版よりも良い訳になっ
た」のは確からしい。旧訳版のひどさを嘆く声が多い。この新訳は
（私が読む限り）まっとうな日本語に置き換えられていた。

オルハン・パムク。トルコの作家で、ノーベル文学賞受賞者である
ことしか知らないで読んだ。まあおもしろくないこともないのだが、
私としては主人公の性格がいまいち好きになれず、好きになれな
いまま読み終わってしまった、という感じ。警官に殴られながらも、
「ここで口を割らなければあとでイペキ（彼女）に褒めてもらえるか
も」とか考えてる主人公である。全体的に姑息で、うじうじしている
主人公というのも変わってる。

訳者の宮下遼は、フランス文学者の宮下志朗の息子とのこと。










『本と中国と日本人と』
高島俊男　著　　ちくま文庫

中国に関する本の書評集。
実は高島さんは書評がうまい。高島さんが紹介した本は無性に読み
たくなってくるのである。これが良い書評でなくてなんであろう。











『北の人名録』
倉本聰　著　　　新潮文庫

「北の国から」のあの名シーンはここから生まれたのか、というエピソー
ドが満載。文章もさすがに巧い。改行が多くてサクサク読める。