読書③

 

『クララとお日さま』

カズオ・イシグロ　著　　土屋政雄　訳

小説ごとにまったく違う世界を構築して提示

するカズオ・イシグロだが、AIを搭載する

「人工親友」クララと病弱な少女ジョジーと

の交流を軸にした近未来SF的な話なので、読

んでいて『わたしを離さないで』を思い出す

のは私だけではないだろう。「その世界では

当たり前の単語」をさも当然のようにポンと

放り込んで、読者に納得させてしまう手腕は

やはりたいしてもので、本作でも「向上処置

（Lifted）」とか「クーティングズ・マシン」

「汚染」などの単語が不気味に存在している。

しかし翻訳者も悩んだとは思うが、小説中で

明らかに「絶対者」ひいては「神」の「AI版」

ともいうべき"The Sun"を、「お日さま」と

いういくぶん幼児的な訳語で置き換えていい

ものかどうか。せめてカバーイラストは絵本

テイストでなくもっと厳しいものにした方が

よかったのではないか。少なくとも本文中で

外見がほぼ描写されることのない（もちろん

意図的に、だろう）クララの絵を登場させる

のは、感覚として私には理解できない。

『人新世の資本論』

斎藤幸平　著　　集英社新書

「話題の人文書」というだけで、いつもなら

敬遠してしまうところ、友人が"激推し"して

くれたので読んでみたら、なんておもしろい

んでしょう。平易な文章で読みやすく、批判

と分析は明快かつ痛快で（SDGsは「大衆の

アヘン」である！）、提案は具体的で、夢物

語に終わってはいない。

終章から引用すると、

　　資本主義が引き起こしている問題を、資

　本主義という根本原因を温存したままで、

　解決することなどできない。解決の道を切

　り拓くには、気候変動の原因である資本主

　義そのものを徹底的に批判する必要がある。

　　しかも、希少性を生み出しながら利潤獲

　得を行う資本主義こそが、私たちの生活に

　欠乏をもたらしている。資本主義によって

　解体されてしまった<コモン>を再建する

　脱成長コミュニズムの方が、より人間的で、

　潤沢な暮らしを可能にしてくれるはずだ。

まあ本書が言っているのはこういうことで、

個人的には「資本主義こそが私たちの生活に

欠乏をもたらしている」ということの説明に

グッときた。こういう「素人にも分かりやす

い本」を書ける学者って、けっこう貴重だと

思う。