読書⑫

『宝石／遺産　モーパッサン傑作選』

モーパッサン　著　太田浩一　訳

光文社古典新訳文庫

『女の一生』は私にはまったくおもしろくな

かったので、いやでも短篇ならと思って買っ

てあったのを思い出した。

一読、やはり主戦場はこっち、と思うぐらい

粒ぞろいの良い短篇集である。決して長いと

はいえない作家人生で、300を超える短篇を

書いて書いて書きまくったモーパッサン。

アイディアと会話で読ませていく「車中にて」

「難破船」は、ユーモアの分量が絶妙である。

一方でしっかりとストーリーが練られた、中

篇の趣きの「遺産」「パラン氏」は、意外な

結末と苦い後味、人間への冷徹な視線が秀逸。

短篇集は古典新訳文庫から3つ出ている。早速

ほかの2冊も注文…。

『トニオ・クレーガー』

トーマス・マン 著　浅井晶子 訳

光文社古典新訳文庫

自伝的要素が濃いという作品って、なんとな

く名作（と言われる）確率が高いような気が

する。と書いてみて、何か誰もが納得の例を

挙げようとしたけど、『ペーター・カーメン

ツィント』しかパッと思いつかない。「名作」

と呼ばれることが多いのは、あるいは映画の

方かもしれない。監督の自伝的要素が入って

ると、けなしにくいよね。

本作は3部構成になっており、それぞれテイ

ストがまったく異なる。最初の少年期の、同

性への淡い恋心みたいなのは、ヘッセを思わ

せる。主人公の思いが、金髪の美少年ハンス

にほとんど届いていない様子なのがまた切な

いし、ヘッセ風。

青年期の藝術論は、正直言ってうっとうしい。

ヴィスコンティの『ヴェニスに死す』でも延

々と藝術論を戦わせるシーンがありましたね。

私は寝そうになりました。

最後、中年になってから、生まれ故郷の北ド

イツの街を経由してデンマークへと旅する行

程が描かれる。

全篇を通じて、「名前」への拘泥が興味深い。

北ドイツや北欧の響きがあるというインゲボ

ルグ、ハンス・ハンゼン、そして異国風の名

前であるトニオ・クレーガー。デンマークで

インゲボルグとハンスに再会したのかと思っ

ていたら、解説によると別人らしい。そうい

えば意味の分からない一文があった。翻訳は

むずかしいですね。