読書⑧

 

『デイジー・ミラー』

ヘンリー・ジェイムズ　著　小川高義　訳

新潮文庫

いま『テヘランでロリータを読む』を読んで

いる途中なのだが、この秘密の読書会をめぐ

る魅惑的かつ長大な文章の、全4章のうち1章

がヘンリー・ジェイムズに割かれており、そ

ういえば恥ずかしながら1冊も読んだことが

ないので、前に買ってあったこちらを先に読

むことに。文庫本、薄いし。

ピーター・ボグダノヴィッチによる映画版の

『デイジー・ミラー』でだいたいの筋立ては

覚えていた（珍しく）。ヒロインのデイジー・

ミラーは美しいアメリカ娘。レマン湖畔の保

養地に、母親と弟と一緒に観光に来ている。

周囲が眉をひそめるほどに、自由奔放で蠱惑

的なデイジーに主人公は翻弄されながらも、

冷静に観察することも怠らない。

デイジーは結局、軽率な行動が招いた熱病で

若くして死んでしまうのだが、埋葬された墓

地の描写に関する、訳者の解説が興味深い。

『きみは赤ちゃん』

川上未映子　著　　　　　文藝春秋

ひさびさに再読。

「妊娠中」と「出産後」に分かれていて、

どちらも甲乙つけがたくおもしろい。

さまざまな苦痛やもどかしさや怒りや疑問

を感じるたびに研ぎ澄まされる、なんとも

秀逸な表現に声を出して笑ってしまうこと

もしばしば。

夫の呼称がいつもの「あべちゃん」から不

意に「あべ」に変わる瞬間が絶妙である。