読書㉓

 

『心は孤独な狩人』

カーソン・マッカラーズ　著　村上春樹　訳　新潮社

「村上Radio プレスペシャル」での発言に

よると、マッカラーズというひとは「月か

ら落ちてきた隕石みたいな作家」。要はい

かなる系譜にも属さない特異な作家であり、

のちに続くフォロワーもいない。一代限り

の突然変異のごとき存在ということらしい。

その作家としてのスタイルは23歳（！）の

デビュー作『心は孤独な狩人』で既に完成

されており、若き春樹は読んで深い感銘を

受けた。実をいうとさきの『結婚式のメン

バー』の翻訳は、本命の『心は～』を訳す

ための準備運動だった、と。思い入れは相

当なものがあるようだ。

1930年代末、アメリカ南部で決して豊かと

はいえない生活を営む市井の人々、聾唖の

青年、黒人の医師、アナーキストの技師、

妻を亡くしたカフェのオーナー、音楽を愛

す少女…。章ごとに視点を移しながら、丁

寧にそのヴォイスを拾い上げていく長大な

群像劇である。決して読み始めたら止まら

ない、という類の小説ではない。登場人物

たちはそれぞれ偏屈だったり、怒りと絶望

を溜め込んでいたり、あるいは恋をしたり

しているが、とにかく一人一人を徹底的に

描き込むことで重層をなして、物語の厚み

を増していく。読み終わったときに、人物

たちのヴォイスが自分の中に、たしかな存

在として残るような小説である。

『着せる女』

内澤旬子　著　　　本の雑誌社

作家ともだちの「受賞式に来ていくスーツ」

を見繕っているうちに、男をパリッとした

スーツで変身させていく楽しさに目覚めて

いく内澤さん。結局連載中に6人の男たちを

バーニーズ・ニューヨーク銀座店へと引っ

張っていき、スーツのことを知り尽くした

「スーツ・ソムリエ」の見立てる、一見す

ると"意外な"、でも着せてみるとピタリと

合うというスーツの奥深い世界に酔いしれ

る…。

私は普段スーツを着る職場ではないので、

今年は一度もスーツを着なかったな、とい

う年だってある。最近ではそういう年のほ

うが多いぐらいである。なので用語はもと

より、スーツの細部にまつわる流行につい

てなど、まったく知らないことばかりで驚

くことしばしば。読んでいると、1回きり

のはずだったこのコラムが長期連載になっ

ていったのも分かる気がする。