読書⑭

『島とクジラと女をめぐる断片』
アントニオ・タブッキ　著　須賀敦子　訳　河出文庫

「島」とはポルトガル領アソーレス諸島

（アゾレス諸島とも表記される）の9つの

島のこと。島に関係するスケッチのよう

な文章もあれば、命がけの捕鯨船に乗せ

てもらう「捕鯨行」というルポのような

文章などもある。

いかにもフィクションらしいのは最後の

「ピム港の女」ぐらいなのだが、この無

造作に放られたような短篇がまた良い。

『インド夜想曲』で知られるタブッキと

いう人物はイタリアに生まれながら、フ

ランスでペソアの詩に出会ってポルトガ

ルに熱中し、そのままポルトガル語で小

説まで書いてしまうという、なかなかに

興味深い人生である。

『お前らの墓につばを吐いてやる』
ボリス・ヴィアン　著　鈴木創士　訳　河出文庫

憎悪を燃料にして乾いたハイウェイを走

り続けるアメリカ車のような文章である。

昔から『墓に唾をかけろ』の邦題で有名

な小説の新訳。

バックトンというアメリカ南部の街を舞

台にした、乾いた文体による犯罪小説で、

想起するのは（安易なような気もするが）

『郵便配達は二度ベルを鳴らす』。バッ

クトンという名の街は検索しても出て来

ないのだが、架空の街だろうか。

ヴィアンはチャンドラーの小説の仏訳者

だったというのがとても興味深い。