読書⑩

 

『グッバイ、コロンバス』

フィリップ・ロス　著　　中川五郎　訳　朝日出版社

26歳で書かれたフィリップ・ロスのデビュー

作。60年以上経ってこうして新訳が出るだけ

あって、いまだに「現代性」を保っている。

貧しい図書館員のニールと、金持ちの家の女

子大生ブレンダの恋愛を中心に物語は進むが、

人物の書き分け、とりわけブレンダの家族そ

れぞれのキャラクター造型や会話のうまさな

ど、デビュー作とは思えない質の高さである。

どちらの家族もユダヤ人コミュニティに属し

ているが故の慣習や考え方、まあ言ってしま

えば"性規範"と「若さ」との摩擦が、この小

説をとびきり苦い青春小説にしている。

訳者の中川五郎氏は、ひょっとしてあの洋楽

のCDのライナーノーツに時々寄稿しているひ

とかと思ったらやっぱりそうで、音楽家でも

ある。訳文はおそらくデビュー作ということ

も意識してか、とてもみずみずしくて、好み

だった。

『オレの東大物語 1966～1972』

加藤典洋　著　　集英社

青地に白文字で「東大はクソだ！」という直

球の帯文がなかなかステキで手に取った。四

方田犬彦にも、勝手に改題すると「オレ様の

東大物語」とでも呼べそうな『先生とわたし』

という著作があって、私はその本がお気に入

りなので、この本にも興味を持ったかもしれ

ない。加藤典洋は村上春樹に関する本も数冊

書いていて、もちろん『敗戦後論』など主要

著作の名前も知ってはいるが、読んだことは

ない。大病を患い、ようやく回復してきて本

作をものしたが、ほどなくして亡くなってし

まった。この本で新たな文体を獲得したと書

いているが、それが遺作となった。

1966～1972（年）という西暦から分かるよ

うに、加藤の東大在学期というのは、いわゆ

る東大闘争の期間とほぼ一致する。医学部の

無給医問題（インターン期のタダ働きの強制）

から端を発した東大闘争だが、要求のほとん

どが当局に呑まれ、収束に向かいつつあった

ときも、文学部だけは別の事件をめぐる闘争

をずっと長引かせていたことを、私は知らな

かった。「その時」、まさにバリケードの中

にいた人間による、当時の経緯をできるだけ

正確に記述した文章というのは、加藤のいう

ようにあんがい少ないのかもしれない。

本書は当時の自分（加藤）の「気分」と、東

大をめぐる時代の「空気」を、聞き書きかと

見まがうような軽さのある文体で、しかし努

めて誠実に綴られている。もちろん文学青年

であった加藤の読書遍歴も楽しい。